1
00:00:02,099 --> 00:00:04,519
[ചംഗാൻ]

2
00:00:04,519 --> 00:00:09,300
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, ചങ്ങാനിൽ ഒരു സ്ഥലം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,800
ഡെമോൺ സിറ്റി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

4
00:00:12,419 --> 00:00:15,499
പൂച്ച പ്രഭുവും പാമ്പ് പ്രഭുവും ഭരിക്കുന്നു.

5
00:00:15,499 --> 00:00:17,979
അവർ നിഗൂഢതയിൽ നീങ്ങുന്നു.

6
00:00:17,979 --> 00:00:20,400
രണ്ട് പ്രഭുക്കന്മാർക്കും അവരുടെ നാല് പ്രതിനിധികൾക്കും പുറമെ,

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,380
മറ്റെല്ലാ ഭൂതങ്ങളും നിഷിദ്ധമാണ്
മർത്യ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

8
00:00:23,380 --> 00:00:26,219
അങ്ങനെ അവരുടെ ബദ്ധവൈരികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,139
അത് ശരിയാണ്.

10
00:00:28,139 --> 00:00:32,159
ദി എറ്റേണൽ റേഡിയൻസ് പാലസ് സെലസ്റ്റിയൽ മാസ്റ്റേഴ്സ്

11
00:00:32,159 --> 00:00:34,820
കോടതി സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചു
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ,

12
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
അമാനുഷിക കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

13
00:00:36,780 --> 00:00:39,220
എല്ലാ തിന്മകളും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

14
00:00:39,220 --> 00:00:41,100
അവർ കടുത്ത മത്സരത്തിലായിരുന്നു.

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,299
അവസാനം, എറ്റേണൽ റേഡിയൻസ് പാലസ്
നിരസിച്ചു ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോയി.

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,740
അതിനുശേഷം, ഡെമോൺ സിറ്റി രണ്ട് മേഖലകളെയും സന്തുലിതമാക്കുന്നു

17
00:00:46,740 --> 00:00:49,579
മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

18
00:00:49,579 --> 00:00:52,100
അപ്പോൾ ബ്യൂറോ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും പാലിച്ചില്ല
[മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

19
00:00:52,100 --> 00:00:54,220
എല്ലാവരാലും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തു.

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,379
ആത്മാക്കൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴും നിഴലുകൾ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുമ്പോഴും,

21
00:00:57,379 --> 00:00:59,740
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഉയരും.

22
00:00:59,740 --> 00:01:06,059
എല്ലാ ചങ്ങാൻ നിവാസികളോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സൂര്യോദയത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാവൂ

23
00:01:06,059 --> 00:01:09,550
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

24
00:01:09,550 --> 00:01:14,780
[മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ]

25
00:01:14,780 --> 00:01:17,365
[എപ്പിസോഡ് 1]

26
00:01:26,660 --> 00:01:28,760
ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.

27
00:01:29,670 --> 00:01:39,630
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
😻🌙മീശക്കാരും ഭൂതങ്ങളും🐍Team @viki.com

28
00:02:20,180 --> 00:02:22,519
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

29
00:02:52,010 --> 00:02:53,819
ആരുണ്ട് അവിടെ?

30
00:02:56,640 --> 00:02:58,919
- നമുക്ക് പിരിയാം!
- അതെ, സർ!

31
00:03:06,180 --> 00:03:07,719
നിർത്തുക!

32
00:03:18,090 --> 00:03:19,519
അവർക്ക് ശേഷം!

33
00:03:33,520 --> 00:03:35,627
[ആശങ്ങളുടെ പവലിയൻ]

34
00:03:45,539 --> 00:03:47,080
വെയിറ്റർ!

35
00:03:48,860 --> 00:03:50,379
മറ്റൊരു രണ്ട് ലിയാങ് (3.5 oz) ബീഫ്.

36
00:03:50,379 --> 00:03:52,479
നേരെ വരുന്നു!

37
00:03:52,479 --> 00:03:54,390
എന്ത്?

38
00:03:54,390 --> 00:03:56,640
എന്താണ്...

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,940
ആ പൂച്ച എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

40
00:04:33,680 --> 00:04:38,710
[Wu Zhen, Qinghe കൗണ്ടിയിലെ രാജകുമാരി
ഡെമോൺ സിറ്റിയുടെ പൂച്ച പ്രഭുവും]

41
00:05:01,920 --> 00:05:04,100
മൈ ലേഡി.

42
00:05:15,520 --> 00:05:17,199
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

43
00:05:20,440 --> 00:05:23,388
[ഹുവാങ് യി, ഇടത് ജിൻവു ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ]

44
00:05:28,380 --> 00:05:29,920
കമാൻഡർ ഹുവാങ്.

45
00:05:29,920 --> 00:05:31,060
മിസ് ഹു സു.

46
00:05:31,060 --> 00:05:33,779
[ഹു സു, പവലിയൻ ഓഫ് വിഷസിൻ്റെ മാനേജർ
കൂടാതെ ക്യാറ്റ് ലോർഡ്സ് ഡെപ്യൂട്ടി]

47
00:05:33,779 --> 00:05:35,960
കമാൻഡർ ഹുവാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കാനാണോ?

48
00:05:35,960 --> 00:05:37,140
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

49
00:05:37,140 --> 00:05:39,739
ഒരു നീചൻ ഇവിടെ കടന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.

50
00:05:39,739 --> 00:05:41,099
"ഒരു നീചൻ"?

51
00:05:41,099 --> 00:05:44,299
ഇവിടെ സുന്ദരിമാർ മാത്രമേയുള്ളൂ, തെമ്മാടികളില്ല.

52
00:05:44,299 --> 00:05:46,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

53
00:05:46,520 --> 00:05:50,700
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇന്ന് എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥി.

54
00:05:50,700 --> 00:05:52,539
ദയവായി എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കരുത്.

55
00:05:52,539 --> 00:05:54,600
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

56
00:05:55,199 --> 00:06:00,060
യുവാനിലെ യുവ മാർക്വിസ് ഒരു സമ്പത്ത് ചെലവഴിച്ചു
ഇന്ന് ഇതെല്ലാം വാങ്ങാൻ,

57
00:06:00,060 --> 00:06:04,539
രണ്ടാം വനിത വുവിന് അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.

58
00:06:07,299 --> 00:06:08,859
ഒടുവിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

59
00:06:08,859 --> 00:06:10,679
നീ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

60
00:06:11,880 --> 00:06:13,979
[ഗു ചാങ് ഹുവായ്, യുവാനിലെ യുവ മാർക്വിസ്]

61
00:06:13,979 --> 00:06:16,160
യുവ മാർക്വിസ്?

62
00:06:25,380 --> 00:06:29,119
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കാം, ഞാനല്ലാതെ.

63
00:06:29,859 --> 00:06:33,160
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

64
00:06:33,160 --> 00:06:35,659
യുവ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

65
00:06:36,779 --> 00:06:41,460
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

66
00:06:41,460 --> 00:06:43,179
ഇത് എവിടെയാണ്?

67
00:06:46,339 --> 00:06:49,399
- എന്താണിത്?
- ഒരു വിവാഹാലോചന.

68
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സമ്മാനമാണ്?

69
00:06:56,200 --> 00:07:00,100
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

70
00:07:02,739 --> 00:07:05,079
എത്ര വണ്ടികളിൽ നിറയെ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്?

71
00:07:05,079 --> 00:07:08,979
യുവാൻ്റെ നല്ല കുതിരകളിലെ യുവ മാർക്വിസ് ആണ് അവ.

72
00:07:08,979 --> 00:07:11,439
ഈ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

73
00:07:14,279 --> 00:07:15,940
മേയ് സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
[മെയ് സു യു]

74
00:07:15,940 --> 00:07:18,879
കേസ് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
[സെക്ഷൻ ചീഫ് ഓഫ് മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

75
00:07:18,879 --> 00:07:20,279
സെക്കൻ്റ് ലേഡി വു കാണാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി

76
00:07:20,279 --> 00:07:22,880
അവളുടെ മഹത്തായ വിവാഹനിശ്ചയ ആഘോഷത്തിൽ.
[നീ ലി ഷി, കൊറോണർ ഓഫ് മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

77
00:07:22,880 --> 00:07:24,725
[ആശങ്ങളുടെ പവലിയൻ]

78
00:07:25,560 --> 00:07:28,720
ക്ഷമിക്കണം. എത്രമാത്രമാണിത്?

79
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
മൂന്ന് വെൻ.

80
00:07:33,700 --> 00:07:35,199
നന്ദി, സർ.

81
00:07:35,199 --> 00:07:37,179
നിങ്ങൾ കാഴ്ച കാണില്ലേ?

82
00:07:37,179 --> 00:07:39,460
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?

83
00:07:39,460 --> 00:07:41,060
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ ചങ്ങാനിൽ പോകുന്നത്?

84
00:07:41,060 --> 00:07:42,299
ഞാൻ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:07:42,299 --> 00:07:46,680
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി.
എന്നിട്ടും ചങ്ങാൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ അറിയില്ലേ?

86
00:07:46,680 --> 00:07:48,759
വു ഷെൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടാം വനിത വു,

87
00:07:48,759 --> 00:07:50,319
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മകളാണ്, ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരി,

88
00:07:50,319 --> 00:07:52,339
ക്വിംഗ്‌ഹെ കൗണ്ടിയിലെ രാജകുമാരിയെ അനുവദിച്ചു
ചക്രവർത്തി വഴി.

89
00:07:52,339 --> 00:07:55,119
അവൾ പ്രശസ്‌തയായ രാകിഷും ആഹ്ലാദകാരിയുമാണ്.

90
00:07:57,519 --> 00:08:02,040
ഒരു മുതിർന്നയാളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ട്,
ചങ്ങാനിലെ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

91
00:08:02,040 --> 00:08:05,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരിച്ച മത്സരം ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി,

92
00:08:05,500 --> 00:08:07,779
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

93
00:08:07,779 --> 00:08:11,419
എൻ്റെ കുടുംബം ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

94
00:08:11,419 --> 00:08:13,500
മിസ് വൂ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

95
00:08:13,500 --> 00:08:20,239
ഒരു സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാര്യയും അമ്മയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:08:20,239 --> 00:08:24,219
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനായിരിക്കില്ല,
ചങ്ങാനിലെ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

97
00:08:24,219 --> 00:08:29,040
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിന സമ്മാനം.

98
00:08:29,040 --> 00:08:32,579
പകരം എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യം എങ്ങനെ?

99
00:08:33,519 --> 00:08:35,879
അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

100
00:08:36,839 --> 00:08:39,260
ഞങ്ങൾ വന്യവും അനിയന്ത്രിതവുമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

101
00:08:39,260 --> 00:08:41,179
കൂടാതെ ഔപചാരികതകളുടെ അശ്രദ്ധയും.

102
00:08:41,179 --> 00:08:45,939
ഈ സന്തോഷകരമായ വിവാഹ നിശ്ചയ ദിനത്തിൽ,
നമുക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:45,939 --> 00:08:51,120
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ,
അപ്രധാനമാണ്.

104
00:08:53,220 --> 00:08:55,599
തീർച്ചയായും.

105
00:09:01,360 --> 00:09:03,159
യുവ മാർക്വിസ്.

106
00:09:03,159 --> 00:09:04,860
ഇവിടെ വരിക.

107
00:09:19,480 --> 00:09:22,112
[ആശങ്ങളുടെ പവലിയൻ]

108
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
നീ!

109
00:10:05,939 --> 00:10:09,340
ഇവിടെ, കുറച്ച് ഊർജ്ജത്തിനായി ഒരു പീച്ച് കഴിക്കുക.

110
00:10:10,559 --> 00:10:11,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

111
00:10:11,900 --> 00:10:13,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ജനലിലൂടെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?

112
00:10:13,799 --> 00:10:15,699
നീ ഒട്ടും അമാന്തിച്ചില്ല.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനൽ പോലും തകർത്തു.

114
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
അത്യാഗ്രഹിയായ ചെറിയ കുറുക്കൻ.

115
00:10:19,400 --> 00:10:23,419
യംഗ് മാർക്വിസിൽ നിന്ന് വളരെയധികം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

116
00:10:23,419 --> 00:10:25,920
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെയധികം പണമുണ്ടോ?

117
00:10:27,299 --> 00:10:31,100
ഹുവാങ് യിയും ആ ജിൻവു ഗാർഡുകളും
അവർ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല, അല്ലേ?

118
00:10:31,100 --> 00:10:33,860
വഴി പോയതോടെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

119
00:10:33,860 --> 00:10:36,819
ഞാൻ അവരെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇരുത്തി.

120
00:10:43,240 --> 00:10:45,539
അതാണ് ചോരയുടെ ഗന്ധം.

121
00:10:45,539 --> 00:10:47,839
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തോ?

122
00:10:48,959 --> 00:10:51,220
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരേ ഭൂതമാണ്.

123
00:10:51,220 --> 00:10:53,299
പിന്നെ ആ ഭൂതം?

124
00:10:53,299 --> 00:10:54,679
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

125
00:10:54,679 --> 00:10:58,710
പക്ഷേ ആ വഴക്ക് എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ തന്നു.

126
00:10:59,299 --> 00:11:03,659
ആ ഭൂതം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കാം.

127
00:11:03,659 --> 00:11:06,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

128
00:11:06,100 --> 00:11:09,819
മുൻകാല ആക്രമണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:11:09,819 --> 00:11:13,380
ആദ്യം മാഡം കുയി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,
ഉപമന്ത്രി ഡിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ.

130
00:11:13,380 --> 00:11:17,980
അന്ന് അവൾ ഒരു കുടുംബ സന്ദർശനത്തിന് പോയി
സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.

131
00:11:17,980 --> 00:11:20,880
രണ്ടാമത്തെ കേസ് മിസ് ടിയാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഉപമന്ത്രി ടിയാൻ്റെ മകൾ.

132
00:11:20,880 --> 00:11:25,679
ആഡംബരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നഗരത്തിലെ ജ്വല്ലറികളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

133
00:11:25,679 --> 00:11:28,340
മൂന്നാമത്തെ കേസ് വെസ്റ്റ് സിറ്റിയിലെ വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

134
00:11:28,340 --> 00:11:31,539
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ സ്വർണ്ണ സമ്പന്നമായ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്

135
00:11:31,539 --> 00:11:33,740
സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞു.

136
00:11:33,740 --> 00:11:37,299
ഇരയായ ഈ സ്ത്രീ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

137
00:11:37,299 --> 00:11:41,819
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നമ്മൾ ഒരു കെണിയൊരുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

138
00:11:41,819 --> 00:11:43,300
രണ്ടാം വനിത വു!

139
00:11:43,300 --> 00:11:45,374
[മിംഗ് ഷുവാങ്, വു മാൻഷൻ വേലക്കാരി]

140
00:11:46,299 --> 00:11:48,480
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്, മിംഗ് ഷുവാങ്.

141
00:11:49,740 --> 00:11:53,779
ചക്രവർത്തി എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനവുമായി അയച്ചു
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

142
00:11:53,779 --> 00:11:56,279
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം നേരത്തെ എത്തി.

143
00:11:56,279 --> 00:11:57,380
അത് ശരിയാണ്.

144
00:11:57,380 --> 00:11:59,520
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ജന്മദിനത്തിനും ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു,

145
00:11:59,520 --> 00:12:00,860
അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കോളിംഗ് കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

146
00:12:00,860 --> 00:12:03,079
യോഗ്യതയുള്ള ഇരുപത് യുവാക്കളിൽ നിന്ന്,

147
00:12:03,079 --> 00:12:05,419
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

148
00:12:05,419 --> 00:12:08,100
അതുകൊണ്ട് ഈ വർഷം, ചക്രവർത്തി അത്തരമൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യില്ല.

149
00:12:08,100 --> 00:12:10,960
എല്ലാ കുലീന കുടുംബങ്ങളെയും അവൾ ആജ്ഞാപിച്ചു
ജനന ചുരുളുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ

150
00:12:10,960 --> 00:12:12,459
എല്ലാ യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലറുടെയും.

151
00:12:12,459 --> 00:12:15,799
അപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

152
00:12:19,260 --> 00:12:21,640
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിലുണ്ട്.

153
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാം.

154
00:12:22,980 --> 00:12:25,340
മിംഗ് ഷുവാങ്, അത് അറിയിക്കട്ടെ.

155
00:12:25,340 --> 00:12:29,499
നാളെ, ഞാൻ ഒരു ഗംഭീര ജന്മദിന വിരുന്ന് നടത്തും
പവലിയൻ ഓഫ് വിഷസിൽ.

156
00:12:29,499 --> 00:12:31,919
എല്ലാ കുലീന യുവതികളെയും ക്ഷണിക്കുക
കഴിവുള്ള മാന്യന്മാരും.

157
00:12:31,919 --> 00:12:33,400
അതെ.

158
00:12:35,140 --> 00:12:37,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

159
00:12:37,900 --> 00:12:39,260
പോയി അവരോട് ഇത് പറയുക:

160
00:12:39,260 --> 00:12:41,600
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

161
00:12:41,600 --> 00:12:47,300
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ അതിഥികളും വരണം
അവരുടെ മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങളിലും.

162
00:12:51,600 --> 00:12:54,320
മേയ് സഹോദരാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
[മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

163
00:12:54,320 --> 00:12:57,559
ചീഫ് സുവിൻ്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ശകാരിക്കും.

164
00:12:57,559 --> 00:13:01,340
ഞാൻ ഒരു കോറോണറാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കേസ് ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു.

165
00:13:01,340 --> 00:13:04,900
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും
കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

166
00:13:04,900 --> 00:13:06,419
അത് എത്ര ദയനീയമായിരിക്കും?

167
00:13:06,419 --> 00:13:11,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:13:11,120 --> 00:13:12,620
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

169
00:13:12,620 --> 00:13:14,140
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

170
00:13:14,140 --> 00:13:16,539
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്.

171
00:13:16,539 --> 00:13:20,319
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ നഷ്‌ടമായില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഏഴാം സ്ഥാനവും,

172
00:13:20,319 --> 00:13:23,819
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയിൽ ആയിരിക്കും.

173
00:13:24,640 --> 00:13:27,100
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,760
എന്നാൽ ഇന്ന് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

175
00:13:31,914 --> 00:13:34,100
ചീഫ് സുവിനെ പരിഹസിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു വിരുന്നിൽ,

176
00:13:34,100 --> 00:13:36,919
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ നിറയെ ഫ്രീലോഡർമാരാണെന്ന്.

177
00:13:36,919 --> 00:13:41,899
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ അവൻ എന്നെ അയക്കും
റെക്കോർഡ്സ് ശേഖരത്തിലേക്ക്.

178
00:13:44,620 --> 00:13:45,980
എന്ത്?

179
00:13:45,980 --> 00:13:48,159
നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ്‌സ് റിപ്പോസിറ്ററിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുമോ?

180
00:13:48,159 --> 00:13:49,630
അതെ.

181
00:13:50,260 --> 00:13:52,819
ആ സ്ഥലം ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

182
00:13:52,819 --> 00:13:55,559
എല്ലാ സീനിയർ ക്ലാർക്കുമാരും
റെക്കോർഡ് ശേഖരം കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്

183
00:13:55,559 --> 00:13:58,740
വിചിത്രമായി രാജിവച്ചു
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

184
00:13:58,740 --> 00:14:01,119
ചീഫ് സു ഇപ്പോൾ കുറുക്കുവഴിയാണ്.

185
00:14:02,980 --> 00:14:07,340
ചീഫ് സുവിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ്‌സ് റിപ്പോസിറ്ററിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുമോ?

186
00:14:07,340 --> 00:14:08,920
കൃത്യമായി.

187
00:14:10,039 --> 00:14:13,260
ശരി, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

188
00:14:13,260 --> 00:14:14,800
നമുക്ക് പോകാം!

189
00:14:22,280 --> 00:14:25,501
[സു ലുവാൻ, ചീഫ് ഓഫ് മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

190
00:14:27,799 --> 00:14:29,480
ആ സർക്കാർ ഓഫീസ് സ്നോബുകൾ

191
00:14:29,480 --> 00:14:32,180
ഈ വിചിത്രമായ കേസിൽ ഭീരുവും അസ്വസ്ഥരുമാണ്.

192
00:14:32,180 --> 00:14:33,480
അവർ അത് പ്ലേഗ് പോലെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

193
00:14:33,480 --> 00:14:37,140
ജിൻവു ഗാർഡുകൾ നഗരത്തിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി
ദിവസങ്ങളോളം, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

194
00:14:37,140 --> 00:14:40,660
കിംവദന്തികൾ നിറഞ്ഞ നഗരത്തിൽ,
ഒടുവിൽ കേസ് ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീണു.

195
00:14:40,660 --> 00:14:42,120
നിനക്ക് എന്ത് സുഖമാണ്?

196
00:14:42,120 --> 00:14:43,459
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

197
00:14:43,459 --> 00:14:45,120
ചീഫ് സു.

198
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
നീ ഇവിടെ വാ.

199
00:14:52,900 --> 00:14:55,779
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:14:55,779 --> 00:14:58,219
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

201
00:14:58,219 --> 00:14:59,220
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

202
00:14:59,220 --> 00:15:04,800
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുകയും നേരുള്ളവരുമാണ്;
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയില്ല

203
00:15:04,800 --> 00:15:07,819
അതേസമയം, മോഷണങ്ങളും വിചിത്രമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചങ്ങാനിനെ ബാധിക്കുന്നു.

204
00:15:07,819 --> 00:15:09,380
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

205
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
സാധാരണക്കാർക്ക് കഴിയാത്ത കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

206
00:15:11,380 --> 00:15:15,420
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയുടെ ലക്ഷ്യം.

207
00:15:15,420 --> 00:15:17,200
നന്നായി സംസാരിച്ചു.

208
00:15:17,200 --> 00:15:22,579
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളും ആർക്കൈവ് ചെയ്ത രേഖകളും.

209
00:15:22,579 --> 00:15:24,579
കുറ്റവാളികളെ വേട്ടയാടണം.

210
00:15:24,579 --> 00:15:28,239
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ തിരയാൻ.

211
00:15:28,239 --> 00:15:31,280
അവർ കൗശലക്കാരായ കള്ളന്മാരായാലും ദുഷ്ടരായ പിശാചുക്കളായാലും,

212
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
ആരും നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, ചീഫ് സൂ.

213
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
- നീ-
- ഈ വഴി,

214
00:15:34,360 --> 00:15:37,659
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഫ്രീലോഡർ എന്ന് വിളിക്കില്ല,

215
00:15:37,659 --> 00:15:40,459
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയില്ല,
നിങ്ങളുടെ അതൃപ്തി പരിചരിക്കാൻ.

216
00:15:40,459 --> 00:15:42,620
നീ...

217
00:15:46,579 --> 00:15:49,120
നീ... നീ...

218
00:15:49,120 --> 00:15:52,460
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡ്സ് ശേഖരത്തിലേക്ക് പോകൂ!

219
00:15:53,792 --> 00:15:56,052
അതെ, ചീഫ് സൂ.

220
00:15:57,220 --> 00:15:59,619
ഞാൻ... ഞാനും ലീവ് എടുക്കാം.

221
00:16:01,920 --> 00:16:03,910
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

222
00:16:03,910 --> 00:16:05,810
[റെക്കോർഡ്സ് ശേഖരം]

223
00:16:05,819 --> 00:16:08,080
നിങ്ങൾ മെയ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

224
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരു താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിയും?

225
00:16:10,320 --> 00:16:11,939
- എങ്ങനെ-
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

226
00:16:11,939 --> 00:16:15,959
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ജീവിതരീതിയുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം കർമ്മവും.

227
00:16:19,240 --> 00:16:20,659
എത്ര അത്ഭുതകരം!

228
00:16:20,659 --> 00:16:23,939
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം, അത്തരം ഒരു പരാമർശം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:16:23,939 --> 00:16:28,059
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിനിഷ്ഠവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

230
00:16:28,059 --> 00:16:30,679
നാലാമത്തെ സഹോദരൻ.
[മെയി സി, മെയ് കുടുംബത്തിലെ നാലാമത്തെ മകൻ]

231
00:16:30,679 --> 00:16:33,340
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:16:33,340 --> 00:16:35,565
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

233
00:16:35,565 --> 00:16:38,959
ലിറ്റിൽ ഫിഷ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

234
00:16:40,459 --> 00:16:41,900
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

235
00:16:41,900 --> 00:16:43,539
ചെറിയ മത്സ്യം.

236
00:16:43,539 --> 00:16:45,019
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

237
00:16:45,019 --> 00:16:47,459
ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

238
00:16:47,459 --> 00:16:49,299
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ? എല്ലാം ശരി.

239
00:16:49,299 --> 00:16:52,380
ആദ്യം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക.

240
00:16:52,380 --> 00:16:58,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്വിങ്ഗെ കൗണ്ടിയിലെ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
വുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഡ്യൂക്ക്, വു ഷെൻ?

241
00:17:02,000 --> 00:17:03,299
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

242
00:17:03,299 --> 00:17:06,040
ചക്രവർത്തി എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും ജനന ചുരുളുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവിവാഹിതരുടെ

243
00:17:06,040 --> 00:17:07,540
ലേഡി വുവിന് അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

244
00:17:07,540 --> 00:17:10,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് അവളുടെ അനുജത്തിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:17:10,240 --> 00:17:12,499
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് -
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

246
00:17:12,979 --> 00:17:14,960
ശരി, ഓരോ കുടുംബവും ജനന ചുരുളുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,

247
00:17:14,960 --> 00:17:19,059
ഭാവനയുള്ള Xie കുടുംബം
യോഗ്യരായ പത്തൊൻപത് പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിച്ചു.

248
00:17:19,059 --> 00:17:20,939
സ്വാഭാവികമായും, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതിൽ കുറവൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

249
00:17:20,939 --> 00:17:25,671
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി,
കൂടുതൽ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്താൻ.

250
00:17:25,671 --> 00:17:28,340
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

251
00:17:28,340 --> 00:17:31,500
നീയും ഞാനും കൂടെ, അത് ഇരുപത്.

252
00:17:31,500 --> 00:17:36,679
ലിറ്റിൽ ഫിഷ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുക
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള നമ്പർ.

253
00:17:36,679 --> 00:17:42,419
സിസ്റ്റർ ഷെനിന് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

254
00:17:44,079 --> 00:17:48,900
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

255
00:17:48,900 --> 00:17:51,760
ശരിയായ വിരുന്ന്.

256
00:18:05,160 --> 00:18:07,423
[ആശങ്ങളുടെ പവലിയൻ]

257
00:18:10,940 --> 00:18:14,719
ഹേയ്, ലിറ്റിൽ ഫിഷ്, സിസ്റ്റർ ഷെനിൻ്റെ ജനന ചാർട്ട്
ഒരു ദുർബലമായ ലോഹ മൂലകം കാണിക്കുന്നു.

258
00:18:14,719 --> 00:18:18,079
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരോട് സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

259
00:18:20,058 --> 00:18:21,610
ഇത് എടുക്കൂ.

260
00:18:22,144 --> 00:18:23,743
ഇത് ധരിക്കൂ!

261
00:18:37,419 --> 00:18:39,380
വരിക! നമുക്ക് കുടിക്കാം!

262
00:18:39,380 --> 00:18:42,179
ഇന്ന് എന്തൊരു ചടുലമായ കൂടിച്ചേരൽ!

263
00:18:42,620 --> 00:18:43,840
വരിക!

264
00:18:43,840 --> 00:18:45,580
അത്തരമൊരു മഹത്തായ കാഴ്ച!

265
00:18:45,580 --> 00:18:48,960
എത്ര ആഡംബരം! വു ഡ്യൂക്ക് തീർച്ചയായും സമ്പന്നനാണ്!

266
00:18:48,960 --> 00:18:53,579
ആനന്ദങ്ങളിൽ രണ്ടാം ലേഡി വു മറ്റാരുമല്ല.

267
00:18:54,100 --> 00:18:56,039
ഇയർനിംഗ് പവലിയനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

268
00:18:56,039 --> 00:18:58,159
നൃത്തം വളരെ മികച്ചതാണ്.

269
00:18:59,340 --> 00:19:02,839
ലിറ്റിൽ ഫിഷ്, വായന നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

270
00:19:02,839 --> 00:19:05,319
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

271
00:19:05,319 --> 00:19:07,159
യുവ മാസ്റ്റർ Xie.

272
00:19:11,100 --> 00:19:13,179
[Xie Lou Bai, Xie കുടുംബത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ മകൻ]

273
00:19:13,179 --> 00:19:14,960
യുവ മാസ്റ്റർ Xie.

274
00:19:14,960 --> 00:19:16,259
പ്രതിഭാധനനായ പണ്ഡിതൻ Xie!

275
00:19:16,259 --> 00:19:18,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകൾ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്!

276
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
ചിലർ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കവിതയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

277
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
ചെറിയ മത്സ്യം.

278
00:19:22,520 --> 00:19:24,499
Xie കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് അതാണ്.

279
00:19:24,499 --> 00:19:26,699
അവൻ അഞ്ചാമത്തെ മകനാണ്, സീ ലൂ ബായ്.

280
00:19:26,699 --> 00:19:29,919
നാല് വർഷം മുമ്പ്, അദ്ദേഹം സിസ്റ്റർ ഷെനെ കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

281
00:19:32,400 --> 00:19:33,860
സിയാവോ സി.

282
00:19:33,860 --> 00:19:35,540
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.

283
00:19:35,540 --> 00:19:37,059
എല്ലാം ശരി.

284
00:19:43,280 --> 00:19:44,700
[Xie Yao, Xie കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ]

285
00:19:51,459 --> 00:19:52,979
നിങ്ങൾ മെയ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

286
00:19:52,979 --> 00:19:55,380
നിങ്ങൾ ഏത് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നാണ്?

287
00:19:55,380 --> 00:19:57,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

288
00:19:57,300 --> 00:20:00,440
എപ്പോൾ മുതലാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടേത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:20:00,440 --> 00:20:02,739
ഞാൻ പറയണം, ഈ യുവ മാസ്റ്റർ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

290
00:20:02,739 --> 00:20:05,000
അത് വെറുമൊരു ഷോക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കുമോ,

291
00:20:05,000 --> 00:20:06,659
ആളുകളെ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

292
00:20:06,659 --> 00:20:08,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം.

293
00:20:08,480 --> 00:20:10,699
കൃത്യമായി.

294
00:20:10,699 --> 00:20:14,000
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ വായകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

295
00:20:15,599 --> 00:20:17,140
ഞാൻ മെയി ഫാമിലി സൈഡ് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നാണ്.

296
00:20:17,140 --> 00:20:19,580
നാലാമത്തെ സഹോദരനും എനിക്കുമുണ്ട്
അതേ മുത്തച്ഛൻ.

297
00:20:19,580 --> 00:20:21,179
"ഒരു മെയ് ഫാമിലി സൈഡ് ബ്രാഞ്ച്"?

298
00:20:21,179 --> 00:20:25,200
ഒരു യുവ മാസ്റ്റർ അടുത്തിടെ ചങ്ങാനിലേക്ക് താമസം മാറി.

299
00:20:25,200 --> 00:20:28,379
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച ആളാണോ
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയ്‌ക്കായി?

300
00:20:28,379 --> 00:20:29,320
കൃത്യമായി.

301
00:20:29,320 --> 00:20:32,119
ഒരാളാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
മെയി കുടുംബത്തിൽ ഇത്ര ദയനീയമാണോ?

302
00:20:32,119 --> 00:20:33,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

303
00:20:35,860 --> 00:20:38,419
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

304
00:20:38,419 --> 00:20:41,979
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

305
00:20:41,979 --> 00:20:45,580
അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ അവന് പ്രതീക്ഷകൾ ആവശ്യമാണ്.

306
00:20:45,580 --> 00:20:49,739
ഈ വ്യക്തി വിരുന്നിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലേഡി വുവിന് ഇഷ്ടമല്ല.

307
00:20:49,739 --> 00:20:53,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നടിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വു കുടുംബവുമായുള്ള സൗഹൃദം

308
00:20:53,780 --> 00:20:57,519
അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അപമാനകരമായ ഒരു പുരുഷനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

309
00:20:57,519 --> 00:21:00,060
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? വിഡ്ഢി!

310
00:21:00,060 --> 00:21:01,820
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

311
00:21:01,820 --> 00:21:04,100
മേയ് കുടുംബം ലേഡി വുവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

312
00:21:04,100 --> 00:21:06,259
അപ്പോൾ ഈ യുവ യജമാനന് സ്വന്തം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

313
00:21:06,259 --> 00:21:08,900
ലേഡി വുവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ രൂപം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

314
00:21:08,900 --> 00:21:12,979
അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

315
00:21:12,979 --> 00:21:14,919
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

316
00:21:15,540 --> 00:21:19,799
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ലേഡി വുവിൻ്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ,

317
00:21:19,799 --> 00:21:22,800
നിങ്ങൾ സംസാരത്തിൽ മാന്യനായിരിക്കണം.

318
00:21:23,639 --> 00:21:26,000
മെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു

319
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

320
00:21:28,000 --> 00:21:31,019
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കുട്ടികളുമായി അലസത പുലർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

321
00:21:31,019 --> 00:21:33,720
ശരി, എൻ്റെ കുടുംബം അവർക്കായി അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

322
00:21:33,720 --> 00:21:37,439
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! വിഡ്ഢി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

323
00:21:37,439 --> 00:21:40,019
നീ... എന്നെ വിടൂ!

324
00:21:40,019 --> 00:21:41,620
നിങ്ങൾ.

325
00:21:41,620 --> 00:21:44,419
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

326
00:21:45,119 --> 00:21:46,760
ഞാനോ?

327
00:22:27,419 --> 00:22:30,060
യംഗ് മാസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

328
00:22:30,060 --> 00:22:33,720
എൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

329
00:22:40,499 --> 00:22:42,559
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

330
00:22:42,559 --> 00:22:44,179
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:22:44,179 --> 00:22:49,319
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ യുവ മാസ്റ്റർ അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:22:49,319 --> 00:22:51,979
അവൻ്റെ കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ചൊരിയുന്നു

333
00:22:51,979 --> 00:22:54,680
ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

334
00:22:58,300 --> 00:23:00,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നത്?

335
00:23:00,580 --> 00:23:05,079
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

336
00:23:06,100 --> 00:23:08,060
ലേഡി വു, ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

337
00:23:08,060 --> 00:23:09,399
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

338
00:23:09,399 --> 00:23:11,380
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

339
00:23:11,380 --> 00:23:14,699
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യുവ മാസ്റ്റർ
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

340
00:23:14,699 --> 00:23:16,820
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല -

341
00:23:16,820 --> 00:23:19,659
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:23:19,659 --> 00:23:21,459
ഇപ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

343
00:23:21,459 --> 00:23:23,459
"ക്ഷമിക്കണോ"?

344
00:23:23,459 --> 00:23:26,279
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- എന്ത്?

345
00:23:26,860 --> 00:23:31,200
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
യുവ മാർക്വിസിനെപ്പോലെ?

346
00:23:36,440 --> 00:23:38,419
ഈ സേവകൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

347
00:23:38,419 --> 00:23:40,440
അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

348
00:23:40,440 --> 00:23:42,919
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

349
00:23:52,340 --> 00:23:53,960
ഇവിടെ വരിക.

350
00:24:01,780 --> 00:24:03,319
മെയ് സിയാവോ സി.

351
00:24:03,319 --> 00:24:05,680
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ യുവ യജമാനൻ

352
00:24:05,680 --> 00:24:07,620
വു ഷെൻ്റെ പ്രീതി നേടുമോ?

353
00:24:07,620 --> 00:24:13,240
ഈ ചെറിയ മീനില്ലേ
ശരിക്കും നീന്തി മുകളിലേക്ക് പോയോ?

354
00:24:25,540 --> 00:24:27,200
യുവ മാസ്റ്റർ മെയ്.

355
00:24:27,200 --> 00:24:28,419
മൈ ലേഡി.

356
00:24:28,419 --> 00:24:30,599
എന്നെ ലേഡി വു എന്ന് വിളിക്കൂ.

357
00:24:33,200 --> 00:24:35,219
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ.

358
00:24:35,219 --> 00:24:37,219
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയില്ലേ?

359
00:24:39,060 --> 00:24:41,419
ലേഡി വു, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

360
00:24:41,419 --> 00:24:43,939
എന്നാൽ സമ്മർദത്തിന് വഴങ്ങിയാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നത്.

361
00:24:43,939 --> 00:24:45,419
നിങ്ങൾ അവനോട് കഠിനമായി പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:24:45,419 --> 00:24:47,639
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

363
00:24:49,140 --> 00:24:51,059
ശരി, ഞാനത് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കാം.

364
00:24:51,059 --> 00:24:52,679
എന്ത്?

365
00:24:53,659 --> 00:24:56,300
ആ Xie കുടുംബ വിഡ്ഢികൾ അസംബന്ധം പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

366
00:24:56,300 --> 00:25:00,739
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.

367
00:25:00,739 --> 00:25:06,799
നിങ്ങളുടേത് പോലെ സുന്ദരമായ മുഖം
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.

368
00:25:07,820 --> 00:25:10,620
വളരെ മോശം എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

369
00:25:10,620 --> 00:25:12,179
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കാം.

370
00:25:12,179 --> 00:25:14,580
- ലേഡി വു, അതല്ല-
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

371
00:25:18,540 --> 00:25:21,680
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

372
00:25:23,219 --> 00:25:25,659
ഞാൻ മെയി സു യു.

373
00:25:25,659 --> 00:25:28,319
"മെയ് ജു യു."

374
00:25:34,259 --> 00:25:36,359
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

375
00:25:39,930 --> 00:25:42,799
ആ യുവ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു,

376
00:25:42,799 --> 00:25:44,979
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പിടിച്ചില്ല.

377
00:25:46,039 --> 00:25:49,399
അവൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

378
00:25:50,939 --> 00:25:54,959
ഇന്നത്തെ മഹത്തായ വിരുന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

379
00:25:56,419 --> 00:25:58,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

380
00:25:58,459 --> 00:26:00,100
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

381
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

382
00:26:02,100 --> 00:26:04,380
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും കണ്ടു.

383
00:26:04,380 --> 00:26:09,079
എല്ലാ അതിഥികളിലും, നിങ്ങളുടെ ഭാവം വിചിത്രമായിരുന്നു.

384
00:26:10,259 --> 00:26:12,659
ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലിൽ ഒരു അസ്ത്രം തറച്ച് നിങ്ങളുടെ നേരെ എയ്തു.

385
00:26:12,659 --> 00:26:17,019
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി സഹജമായി ഓടുന്നു,

386
00:26:17,019 --> 00:26:21,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായിരുന്നു.

387
00:26:28,440 --> 00:26:30,919
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

388
00:26:34,780 --> 00:26:39,939
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അമ്പിന് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല.

389
00:26:39,939 --> 00:26:43,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

390
00:26:44,200 --> 00:26:46,440
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

391
00:26:47,699 --> 00:26:50,639
ഞാൻ ലേഡി വു മാത്രമല്ല.

392
00:26:57,939 --> 00:27:00,599
ഇന്നലെ, ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

393
00:27:00,599 --> 00:27:02,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൽ

394
00:27:02,419 --> 00:27:04,720
അതിഥികൾ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

395
00:27:04,720 --> 00:27:06,380
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

396
00:27:06,380 --> 00:27:09,040
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

397
00:27:10,079 --> 00:27:11,960
ഇപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

399
00:27:15,739 --> 00:27:18,839
ചെറിയ മത്സ്യം, ഇന്ന് നല്ല വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?

400
00:27:18,839 --> 00:27:21,879
ഇതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിരുന്നുകളിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

401
00:27:22,839 --> 00:27:24,380
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

402
00:27:26,140 --> 00:27:27,879
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

403
00:27:54,300 --> 00:27:55,979
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേയി, നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമയാണോ?

404
00:27:55,979 --> 00:27:57,119
ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

405
00:27:57,119 --> 00:27:59,900
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നി...

406
00:27:59,900 --> 00:28:02,160
ലേഡി വു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

407
00:28:02,160 --> 00:28:05,720
എനിക്ക് നന്നാവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:28:05,720 --> 00:28:07,399
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

409
00:28:15,019 --> 00:28:16,839
യുവ മാസ്റ്റർ മെയ്.

410
00:28:18,920 --> 00:28:21,019
എന്തിനാ ഇവിടെ?

411
00:28:25,219 --> 00:28:27,580
നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

412
00:28:27,580 --> 00:28:29,820
അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

413
00:28:38,674 --> 00:28:40,499
[മേയ് മാൻഷൻ]

414
00:28:40,499 --> 00:28:42,119
- യംഗ് മാസ്റ്റർ എസ്.ഐ.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ സി,

415
00:28:42,119 --> 00:28:44,759
നീ എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

416
00:28:44,759 --> 00:28:46,920
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:29:02,960 --> 00:29:05,599
[റെക്കോർഡ്സ് ശേഖരം]

418
00:30:48,440 --> 00:30:51,300
റെക്കോർഡ്സ് ശേഖരം ഇരുണ്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

419
00:30:51,300 --> 00:30:54,019
ഇത് പരാന്നഭോജികളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

420
00:30:54,019 --> 00:30:57,179
ചങ്ങാനിലെ പ്രേതങ്ങളും ഭീരുക്കളും

421
00:30:57,179 --> 00:30:59,659
ശരിക്കും ചടുലമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

422
00:31:24,900 --> 00:31:27,100
"ആത്മീയ ശക്തി അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ"

423
00:31:27,900 --> 00:31:30,219
"തിന്മ വീഴണം."

424
00:33:01,240 --> 00:33:04,119
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഒന്നു നോക്കൂ.

425
00:33:12,925 --> 00:33:15,860
[ഫു ഷാവോ]

426
00:33:15,860 --> 00:33:18,179
ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം...

427
00:33:18,179 --> 00:33:21,040
ചങ്ങാനിലെ ഡെമോൺ സിറ്റി.

428
00:33:23,419 --> 00:33:26,699
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാനിൽ കാടുകയറാനാവില്ല.

429
00:33:26,699 --> 00:33:28,900
വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

430
00:33:28,900 --> 00:33:31,739
ഇവിടെയുള്ള നിരപരാധികളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

431
00:33:31,739 --> 00:33:34,219
ഇനിയും അത് പറയാമോ?

432
00:33:34,219 --> 00:33:36,540
തലേദിവസം നീ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.

433
00:33:36,540 --> 00:33:38,860
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

434
00:33:38,860 --> 00:33:40,380
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

435
00:33:40,380 --> 00:33:42,860
ചങ്ങാനിലെ ആളുകൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

436
00:33:42,860 --> 00:33:44,799
അവളുടെ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

437
00:33:44,799 --> 00:33:46,280
"അവളെ"?

438
00:33:46,860 --> 00:33:48,300
സ്വയം വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക.

439
00:33:48,300 --> 00:33:51,259
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം അറിയാമോ?

440
00:34:20,840 --> 00:34:22,780
പുറത്തുവരിക.

441
00:34:29,574 --> 00:34:33,499
[വു സി ഷു, ക്യാറ്റ് ലോർഡ്സ് ഡെപ്യൂട്ടി]

442
00:34:33,499 --> 00:34:35,860
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

443
00:34:35,860 --> 00:34:37,560
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

444
00:34:37,560 --> 00:34:39,380
ശരി, നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.

445
00:34:39,380 --> 00:34:42,820
നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ മർത്യ മണ്ഡലത്തിൽ പിടിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്നോട് പറയാൻ മെനക്കെടരുത്.

446
00:34:42,820 --> 00:34:44,180
എന്നോട് പറയൂ.

447
00:34:44,180 --> 00:34:47,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വവ്വാൽ ഭൂതത്തെ ഏൽപ്പിക്കാത്തത്?

448
00:34:47,440 --> 00:34:51,260
കാരണം അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

449
00:34:51,260 --> 00:34:53,000
ഇത് നോക്കൂ.

450
00:34:54,539 --> 00:34:56,660
കമ്മലുകൾ?

451
00:34:56,660 --> 00:34:59,359
കമ്മലുകൾ ജോഡികളായി വരുന്നു.

452
00:34:59,359 --> 00:35:02,099
ഈ ബാറ്റ് പാറ്റേൺ കമ്മലുകൾ
ആണും പെണ്ണും ജോഡിയാണ്.

453
00:35:02,099 --> 00:35:03,459
ആൺ ബാറ്റ് വിരുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

454
00:35:03,459 --> 00:35:05,380
എന്നാൽ സ്ത്രീ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

455
00:35:05,380 --> 00:35:08,740
സ്വർണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവരെയാണ് പെൺ വവ്വാലിൻ്റെ ആക്രമണം

456
00:35:08,740 --> 00:35:11,680
അവളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കമ്മൽ കണ്ടെത്താൻ.

457
00:35:16,099 --> 00:35:17,559
അത്തരം ചെറിയ കമ്മലുകൾ,

458
00:35:17,559 --> 00:35:21,019
എങ്കിലും അവർ ആത്മാക്കളായി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:35:21,019 --> 00:35:24,700
അവൻ്റെ കഥയിൽ, അവ കമ്മലുകളായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

460
00:35:24,700 --> 00:35:28,260
മുൻ രാജവംശത്തിൽ ആളുകൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

461
00:35:28,260 --> 00:35:31,499
മനുഷ്യ ആത്മീയ ഊർജ്ജം അവരെ ആത്മാക്കളാക്കി പരിപോഷിപ്പിച്ചു.

462
00:35:31,499 --> 00:35:32,539
അത് ശരിയാണ്.

463
00:35:32,539 --> 00:35:35,820
ഞങ്ങൾ നൂറുവർഷമായി വേർപിരിയാനാവാത്തവരായിരുന്നു,
ഒന്നിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.

464
00:35:35,820 --> 00:35:38,000
ഞങ്ങൾ ഒന്നര മാസം മുമ്പാണ് ചങ്ങാനിൽ എത്തിയത്.

465
00:35:38,000 --> 00:35:40,340
അതിൻ്റെ ഐശ്വര്യം കണ്ടപ്പോൾ

466
00:35:41,400 --> 00:35:44,380
കുറച്ച് രസിക്കാമെന്ന് കരുതി.

467
00:35:44,380 --> 00:35:46,780
സമീപകാലത്തെ നിഗൂഢമായ സംഭവങ്ങൾ വരെ അത് ആയിരുന്നില്ല

468
00:35:46,780 --> 00:35:50,780
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഫു സി എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

469
00:35:50,780 --> 00:35:53,000
മുമ്പ്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

470
00:35:53,000 --> 00:35:56,280
ഭൂതം സ്വർണ്ണത്തിൽ ഭ്രമിച്ചേക്കാം.

471
00:35:56,280 --> 00:35:58,380
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:35:58,380 --> 00:36:02,359
പക്ഷെ എന്തിനാ വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പവലിയനിലേക്ക്?

473
00:36:02,939 --> 00:36:04,579
വവ്വാലുകൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് കേൾവിയുണ്ട്.

474
00:36:04,579 --> 00:36:07,459
അവിടെ അടുത്ത് അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

475
00:36:07,459 --> 00:36:10,700
അവൾ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതും തടയാൻ.

476
00:36:10,700 --> 00:36:13,419
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സേവകനായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
വിരുന്നിൽ പതുങ്ങി.

477
00:36:13,419 --> 00:36:16,820
എല്ലാ വിരുന്ന് അതിഥികളെയും ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

478
00:36:16,820 --> 00:36:18,180
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

479
00:36:18,180 --> 00:36:21,220
പെൺ വവ്വാലിന് ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

480
00:36:21,220 --> 00:36:23,440
ഞങ്ങൾ പാത മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

481
00:36:23,440 --> 00:36:25,619
അവളുടെ അഭിനിവേശത്താൽ അവൾ ഇതിനകം ക്ഷയിച്ചിരിക്കാം.

482
00:36:25,619 --> 00:36:30,380
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ട്.

483
00:36:30,380 --> 00:36:33,979
ഇപ്പോൾ ഈ ഭൂതം ദുഷിച്ചു,
നാം അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

484
00:36:33,979 --> 00:36:38,679
സിയാവോ ഷെൻ, നിങ്ങൾ അർദ്ധരാക്ഷസനാണ്
പകൽ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ.

485
00:36:38,679 --> 00:36:40,559
എനിക്കറിയാം.

486
00:36:40,559 --> 00:36:43,820
ഭാഗ്യവശാൽ, വവ്വാലുകൾ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ.

487
00:36:43,820 --> 00:36:45,920
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരിക്കും.

488
00:36:45,920 --> 00:36:47,660
എല്ലാം എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.

489
00:36:47,660 --> 00:36:49,479
എൻ്റെ അസുരശക്തി വളരെ ദുർബലമാണ്.

490
00:36:49,479 --> 00:36:50,800
എനിക്ക് നിന്നെ അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:36:50,800 --> 00:36:53,099
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

492
00:36:53,099 --> 00:36:58,019
അഷൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയിലേക്കോ?

493
00:36:58,019 --> 00:36:59,675
തീർച്ചയായും.

494
00:36:59,675 --> 00:37:02,427
[മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ]

495
00:37:04,459 --> 00:37:08,479
ഈ സ്പ്രിംഗ് ടീ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
ഒരു സിപ്പ്, ലേഡി വു.

496
00:37:16,459 --> 00:37:18,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.

497
00:37:18,740 --> 00:37:21,979
സഹോദരൻ നീ ലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലേഡി വു ഇവിടെ വന്നു

498
00:37:21,979 --> 00:37:24,780
വിലപിടിപ്പുള്ള ചില വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

499
00:37:24,780 --> 00:37:27,780
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

500
00:37:27,780 --> 00:37:31,619
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം ബ്രദർ മെയ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:37:31,619 --> 00:37:34,800
അപ്പോൾ അവൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

502
00:37:35,600 --> 00:37:37,419
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം?

503
00:37:41,740 --> 00:37:44,919
യംഗ് മാസ്റ്റർ മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

504
00:37:46,339 --> 00:37:47,740
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

505
00:37:47,740 --> 00:37:51,059
നിങ്ങളെ അനാദരിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

506
00:37:51,059 --> 00:37:52,560
ഇവിടെ വരിക.

507
00:37:54,979 --> 00:37:56,560
ഇവിടെ വരിക!

508
00:37:59,039 --> 00:38:03,080
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
കണക്ഷൻ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

509
00:38:03,080 --> 00:38:05,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്.

510
00:38:05,300 --> 00:38:06,800
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

511
00:38:06,800 --> 00:38:09,640
എന്നിട്ടും നീ ഒരു ആശ്വാസവാക്കും പറഞ്ഞില്ല.

512
00:38:09,640 --> 00:38:11,780
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ വിശദീകരിക്കുക, ലേഡി വു.

513
00:38:11,780 --> 00:38:14,260
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

514
00:38:14,260 --> 00:38:20,120
ഒരു നിരാകരണ പരാമർശം ആശ്വാസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

515
00:38:25,720 --> 00:38:26,900
നീക്കുക.

516
00:38:26,900 --> 00:38:29,459
ലേഡി വു, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സാന്നിധ്യം

517
00:38:29,459 --> 00:38:32,860
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയ്ക്ക് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു!

518
00:38:32,860 --> 00:38:35,820
നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ് അവൻ്റെ മുൻഗണന.

519
00:38:35,820 --> 00:38:39,460
അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി, ലേഡി വു.

520
00:38:46,560 --> 00:38:49,765
[കേസ് ഫയൽ: ബി താവോ ഓഫ് ദി ഇയർനിംഗ് പവലിയൻ]

521
00:38:50,380 --> 00:38:52,399
കൊതിപ്പിക്കുന്ന പവലിയൻ.

522
00:38:58,260 --> 00:38:59,720
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

523
00:38:59,720 --> 00:39:01,820
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

524
00:39:01,820 --> 00:39:03,180
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

525
00:39:03,180 --> 00:39:06,280
ഓ? നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

526
00:39:06,280 --> 00:39:09,340
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ,

527
00:39:09,340 --> 00:39:12,459
നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കായി ദയവായി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പരാതി സമർപ്പിക്കുക.

528
00:39:12,459 --> 00:39:15,280
എനിക്കായിട്ട് എഴുതാൻ പറ്റില്ലേ?

529
00:39:15,860 --> 00:39:19,120
ഇര അത് എഴുതണമെന്ന് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു.

530
00:39:44,919 --> 00:39:49,839
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

531
00:39:49,839 --> 00:39:51,380
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

532
00:39:51,380 --> 00:39:53,680
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

533
00:39:53,680 --> 00:39:55,740
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എന്തും കൊള്ളാം.

534
00:39:55,740 --> 00:39:57,640
സങ്കീർണ്ണമായ എന്തോ ഒന്ന്.

535
00:40:10,780 --> 00:40:14,979
സമീപകാല വിചിത്രമായ എല്ലാ കേസുകളും കുന്നുകൂടി
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോയിൽ.

536
00:40:14,979 --> 00:40:19,820
ഒരുപക്ഷേ, കേസ് ഫയലുകളിൽ നമുക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

537
00:40:41,052 --> 00:40:43,492
അഷൂ, പോകൂ.

538
00:40:53,199 --> 00:40:55,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലേഡി വു?

539
00:40:56,800 --> 00:40:59,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

540
00:41:00,820 --> 00:41:03,700
ലേഡി വു, ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ജോലിസ്ഥലമാണ്.

541
00:41:03,700 --> 00:41:05,740
അത് അസൗകര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

542
00:41:05,740 --> 00:41:08,919
പകരം ചീഫ് സുവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടേ?

543
00:41:20,900 --> 00:41:24,200
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികേടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

544
00:41:25,340 --> 00:41:29,080
എൻ്റെ വിശപ്പ് എന്നെ തലചുറ്റിച്ചു.

545
00:41:30,039 --> 00:41:33,139
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

546
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
നിങ്ങൾ മാറിയോ?

547
00:41:55,470 --> 00:41:57,910
[പുണ്യം സ്വർഗ്ഗത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു]

548
00:42:04,380 --> 00:42:06,380
ലേഡി വു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

549
00:42:06,380 --> 00:42:08,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

550
00:42:11,539 --> 00:42:13,839
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ മടിയാണ്.

551
00:42:16,499 --> 00:42:18,459
നിങ്ങളുടെ പരാതി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:42:18,459 --> 00:42:21,280
അത് പിന്നീട് മുദ്രവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചീഫ് സൂ മതി.

553
00:42:29,660 --> 00:42:33,579
ഇര അത് എഴുതണമെന്ന് നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

554
00:42:33,579 --> 00:42:36,059
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുതാൻ തോന്നിയില്ല.

555
00:42:36,059 --> 00:42:38,199
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു.

556
00:42:38,199 --> 00:42:41,539
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

557
00:42:41,539 --> 00:42:44,080
ഒരാൾ ഒരിക്കലും തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിക്കരുത്.

558
00:42:44,619 --> 00:42:46,260
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

559
00:42:46,260 --> 00:42:47,919
എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:42:48,860 --> 00:42:53,459
ഒരിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളം ആരംഭിക്കുന്നു.

561
00:42:53,459 --> 00:42:58,879
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടാമതും ചെയ്യുന്നു.

562
00:43:00,925 --> 00:43:02,785
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ആക്കും.

563
00:43:05,539 --> 00:43:10,560
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു:

564
00:43:10,560 --> 00:43:14,820
നീളമുള്ളതും ഇടുങ്ങിയതും ചെളി നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു വണ്ടിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:43:14,820 --> 00:43:19,360
നിങ്ങളുടെ കഴുത വണ്ടി താമസിക്കണം
മൂലയിൽ അയൽക്കാരൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

566
00:43:19,360 --> 00:43:21,320
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

567
00:43:21,320 --> 00:43:24,979
മിസ്റ്ററീസ് റിവ്യൂ ബ്യൂറോ
പണമോ ഭാവിയോ ഇല്ല

568
00:43:24,979 --> 00:43:27,419
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

569
00:43:27,419 --> 00:43:30,039
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും തിന്മയെ പുറത്താക്കാനും.

570
00:43:30,039 --> 00:43:32,360
ഒരാൾ എവിടെ നിന്നാലും കടമ നിലനിൽക്കും.

571
00:43:33,260 --> 00:43:35,899
ശരിയായി ചെയ്താൽ മതിയാകും.

572
00:43:37,359 --> 00:43:40,060
"നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ"

573
00:43:41,199 --> 00:43:44,139
"തിന്മയെ പുറത്താക്കുക."

574
00:43:44,139 --> 00:43:47,640
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

575
00:43:51,579 --> 00:43:56,619
എന്നാൽ ഞാൻ സുഖത്തിനും ക്ഷണികമായ ആനന്ദത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

576
00:43:56,619 --> 00:43:59,900
ചങ്ങാനിലുള്ളവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

577
00:43:59,900 --> 00:44:02,099
കുശുകുശുക്കുക, പുറകിൽ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

578
00:44:02,099 --> 00:44:04,780
എനിക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

579
00:44:04,780 --> 00:44:08,719
അവർക്ക് എങ്ങനെ ശരിയും തെറ്റും എളുപ്പത്തിൽ വിധിക്കാൻ കഴിയും

580
00:44:08,719 --> 00:44:11,499
മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവർ അറിയാത്തപ്പോൾ?

581
00:44:37,800 --> 00:44:47,920
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
😻🌙മീശക്കാരും ഭൂതങ്ങളും🐍Team @viki.com

582
00:44:59,730 --> 00:45:04,660
ഷൗ ഷെൻ എഴുതിയ "ടൈംസ് ഓഫ് ടൈം"

583
00:45:04,660 --> 00:45:08,280
♫ ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ വിലപിക്കുന്നു ♫

584
00:45:08,280 --> 00:45:11,900
♫ പൂക്കൾ വാടുന്നത് കാണുമ്പോൾ ♫

585
00:45:11,900 --> 00:45:15,680
♫ പഴയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തളർത്തുന്നു ♫

586
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
♫ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത ഓർമ്മകൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു ♫

587
00:45:19,360 --> 00:45:22,940
♫ മെഴുകുതിരി വിളക്കുകൾ സങ്കടത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ♫

588
00:45:22,940 --> 00:45:26,800
♫ കാലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ ♫

589
00:45:26,800 --> 00:45:29,620
♫ രാത്രി മഴയുടെ തട്ടുന്ന ശബ്ദം ♫

590
00:45:29,620 --> 00:45:33,140
♫ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു ♫

591
00:45:33,660 --> 00:45:36,820
♫ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു ♫

592
00:45:36,820 --> 00:45:41,500
♫ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സമയം വഴുതിപ്പോകുന്നു ♫

593
00:45:41,500 --> 00:45:48,380
♫ നീയാണ് എൻ്റെ നിത്യമായ ആഗ്രഹം ♫

594
00:45:48,380 --> 00:45:51,820
♫ സ്റ്റോറിലൈൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യാനും മാറ്റാനും കഴിയുമെങ്കിൽ ♫

595
00:45:51,820 --> 00:45:55,700
♫ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും ♫

596
00:45:55,700 --> 00:45:57,700
♫ നിഴലുകളെ ഭേദിച്ച് വിധി കാണുന്നത് ♫

597
00:45:57,700 --> 00:46:03,080
♫ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന സ്നേഹത്തെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും? ♫

598
00:46:03,080 --> 00:46:06,520
♫ ഞാൻ സമുദ്രമായി മാറുമെന്നും നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ആശ്ലേഷിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ♫

599
00:46:06,520 --> 00:46:10,400
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല ♫

600
00:46:10,400 --> 00:46:12,580
♫ അചഞ്ചലമായ ഭക്തി ♫

601
00:46:12,580 --> 00:46:18,580
♫ കാലത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്തു ♫

602
00:46:32,632 --> 00:46:36,080
♫ സ്റ്റോറിലൈൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യാനും മാറ്റാനും കഴിയുമെങ്കിൽ ♫

603
00:46:36,080 --> 00:46:39,980
♫ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും ♫

604
00:46:39,980 --> 00:46:42,000
♫ നിഴലുകളെ ഭേദിച്ച് വിധി കാണുന്നത് ♫

605
00:46:42,000 --> 00:46:47,280
♫ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന സ്നേഹത്തെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും? ♫

606
00:46:47,280 --> 00:46:50,780
♫ ഞാൻ സമുദ്രമായി മാറുമെന്നും നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ആശ്ലേഷിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ♫

607
00:46:50,780 --> 00:46:54,860
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല ♫

608
00:46:54,860 --> 00:46:57,620
♫ അചഞ്ചലമായ ഭക്തി ♫

609
00:46:57,620 --> 00:47:05,580
♫ കാലത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്തു ♫